Chia loan rẽ thuý
Direct English translation
To separate the loan bird and divide the thuy bird.
Equivalent English version
Parting of the ways
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự chia lìa, tan vỡ của đôi lứa hoặc vợ chồng đang gắn bó. Biến thể này dùng hình ảnh chim loan và chim thuý để nhấn mạnh cảnh tình duyên bị chia cắt.
English explanation
Refers to the separation or breakup of a devoted couple or married pair. This variant uses the imagery of the loan bird and the thuy bird to emphasize a love bond being torn apart.